Lightning Email Templates and folders is supported with the Winter '22 release in Copado Essentials. When the Lightning Email Template is saved in a public folder. Essentials can retrieve and deploy it.
Essentials now supports the deployment of Lightning Email Templates.